325: Sprache ist Heimat

Kathrin Kunkel-Razum, Chefredakteurin des Dudens, ist noch einmal bei uns zu Gast und beantwortet diesmal eure Fragen. Wir sprechen darüber, welche Rolle die Verwendung englischer Ausdrücke im Deutschen spielt, warum das Thema "gendergerechte Sprache" so heiß debattiert wird und wie der Duden beim Deutschlernen helfen kann.

Transkript und Vokabelhilfe

Werde ein Easy German Mitglied und du bekommst unsere Vokabelhilfe, ein interaktives Transkript und Bonusmaterial zu jeder Episode: easygerman.org/membership

Zu Gast: Kathrin Kunkel-Razum, Chefredakteurin des Dudens

• Wie kommt ein Wort in den Duden? (Easy German Podcast 322)
• Duden online
• Kathrin Kunkel-Razum (Wikipedia)
• Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 (Wikipedia)
• Kiezdeutsch: Ein neuer Dialekt entsteht (Goodreads)

Wichtige Vokabeln in dieser Episode

• etwas flektieren: etwas in seiner grammatischen Form abwandeln, zum Beispiel deklinieren oder konjugieren
• etwas verwässern: etwas verdünnen oder abschwächen
• der Anglizismus: sprachlicher Ausdruck, der aus der englischen Sprache in die deutsche Sprache (oder eine andere Sprache) übernommen wird
• gendergerecht: alle Geschlechter berücksichtigend
• die Meinungsverschiedenheit: unterschiedliche oder gegensätzliche Meinungen haben
• die Lesart: Interpretation oder Deutung von etwas
• ziseliert: feingliedrig, fein gearbeitet

Transkript

Zu Gast: Kathrin Kunkel-Razum

Cari:
[0:15] Hallo, liebe Leute!

Manuel:
[0:17] Hallo, liebe Leute! Und hallo und willkommen zurück, Frau Kunkel-Razum, Chefredakteurin des Duden(s), zu Teil zwei unserer Unterhaltung mit Ihnen. Falls ihr Teil eins noch nicht gehört habt, solltet ihr das, könnt ihr das als Erstes tun, denn wir haben in der letzten Episode schon worüber gesprochen?

Cari:
[0:40] Wir haben über die deutsche Sprache gesprochen und die Arbeit des Duden(s). Also der Duden erfasst die deutsche Sprache, stellt die deutsche Sprache dar, in zwölf Bänden schriftlich, mit verschiedenen Aspekten. Und online kann man dort über zweihundertfünfzigtausend deutsche Wörter nachgucken. Und heute, in unserem zweiten Teil, wollen wir mal über die Entwicklung der deutschen Sprache reden. Da gibt es viele spannende Themen, die auch wir hier öfters diskutieren, Manuel. Und wir fangen mal an mit einer Frage von unserem Mitglied Phil. Phil ist ein langjähriges Mitglied von Easy German und er schreibt: "Ich glaube, die Franzosen mögen es nicht, wenn ihre Sprache durch englische Ausdrücke verwässert wird. Hat der Duden eine Meinung zur Verwendung englischer Ausdrücke im Deutschen?"

Support Easy German and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content:
easygerman.org/membership

322: Wie kommt ein Wort in den Duden?

Kathrin Kunkel-Razum ist Chefredakteurin des Dudens, dem wohl bekanntesten Wörterbuch für die deutsche Sprache. In dieser Episode fragen wir sie, wie der Alltag ihrer Redaktion aussieht, nach welchen Kriterien neue Wörter für den Duden ausgewählt werden und wie viele Wörter man kennen sollte, um sich auf Deutsch verständigen zu können.

Transkript und Vokabelhilfe

Werde ein Easy German Mitglied und du bekommst unsere Vokabelhilfe, ein interaktives Transkript und Bonusmaterial zu jeder Episode: easygerman.org/membership

Sponsoren

Hier findet ihr unsere Sponsoren und exklusive Angebote: easygerman.org/sponsors

Zu Gast: Kathrin Kunkel-Razum, Chefredakteurin des Duden

• Duden online
• Kathrin Kunkel-Razum (Wikipedia)
• Grundlagen der deutschen Rechtschreibung (Rat für deutsche Rechtschreibung)

Wichtige Vokabeln in dieser Episode

• das Nachschlagewerk: Buch, das schnell und übersichtlich Zugang zu Wissen liefert und als Orientierung dient
• der Band: einzelnes Buch, das Teil einer größeren Sammlung oder Ausgabe ist
• der Grundwortschatz: Umfang der Wörter, die man mindestens braucht, um sich in einer Sprache zu verständigen
• sich an etwas abarbeiten: sich an etwas abmühen, sich bis zur Erschöpfung mit etwas beschäftigen
• das Korpus: Sammlung von Wörtern, Sätzen und Texten, die als Grundlage für sprachwissenschaftliche Untersuchungen dient
• händisch: mit der Hand, manuell
• tagesaktuell: von diesem Tag stammend
• das Bandwurmwort: sehr langes Wort, das aus mehreren Wörtern zusammengesetzt ist

Transkript

Zu Gast: Kathrin Kunkel-Razum

Cari:
[0:15] Hallo Manuel!

Manuel:
[0:16] Hallo Cari! Schön, dass wir wieder im Studio sind.

Cari:
[0:20] Machst du gerade noch ein Foto von unserem heutigen Stargast?

Manuel:
[0:23] So sieht es aus. Wir sind nicht allein. Ich glaube, Sie sind der erste, so richtig externe Gast, der hier mit uns unser Studio einweiht.

Kathrin Kunkel-Razum:
[0:33] Das ist mir eine große Ehre. Herzlichen Dank für die Einladung.

Cari:
[0:37] Herzlich willkommen! Wir haben heute Kathrin Kunkel-Razum zu Gast, die Chefredakteurin des Duden. Und das ist für uns besonders aufregend, denn wir sprechen öfters mal über den Duden und gucken natürlich auch fleißig Wörter im Duden nach, Bedeutungen im Duden nach. Und wir freuen uns, dass Sie heute hier sind, denn wir haben natürlich viele Fragen zu Ihrer Arbeit und zur deutschen Sprache und haben auch tatsächlich unsere Mitglieder vorher gefragt nach Fragen, und da ist auch einiges zusammengekommen. Und ja, ich freue mich. Manuel, worüber sprechen wir denn heute?

Support Easy German and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content:
easygerman.org/membership